“One More Time With Feeling” rarely hits any false notes. It feels authentic and truthful in a way that makes most other music documentaries feel like forgeries.